De zonneboiler van Casa Demetria is uitgerust met een verwarmingselement. Dat is nodig want ook hier hebben we s’winters wel eens dagen met weinig tot geen zon en dan wordt het water dus ook niet meer opgewarmd.
Om nu de temperatuur in de gaten te kunnen houden en indien nodig op te warmen heb ik bij AliExpress voor weinig geld een mooi temperatuurregelaartje gekocht. Vandaag wilde ik dat installeren. Nu zijn die dingen niet plug and play dus, RTFM (Read The Fucking Manuel). Nu dat viel tegen.
Nu kan ik die dingen lezen in Nederlands, Engels,Spaans en Duits. Dit gaat me echter een stapje te ver.
Hans, de Google Translate app op je iPhone kan dit als het goed is vertalen, gewoon door de camera erboven te houden. Zie https://www.iculture.nl/tips/google-translate-realtime-vertalen/. Ik durf je niet te zeggen wat de kwaliteit van de vertaling zal zijn, maar Spaans en Engels doet ‘ie het prima. Groeten en succes!
LikeLike
Ruud, ik heb op de site van de producent en op de site van AliExpress om een Engelse manuel gevraagd. Als dat niet lukt ga ik jou idee proberen. Bedankt!
LikeLike
Ik heb het net geprobeerd op basis van de foto op je blog; het is een weinig begrijpelijk rommeltje…
LikeLike
Ik heb laatst een ‘officiële’ een Chinese instructie gelezen en ook die was volgens mij door Google vertaald.
LikeLike
Misschien helpt.dit een beetje: http://en.besful.com/index.php/Index/product_detail/pd_id/507e4ed0-77b1-3966-16b0-8cfe1e5d6fa5#advise
LikeLike
Beste Tom, dank je wel maar die heb ik al ingevuld. Je kan ook op de site om een Engelse Manuel vragen maar dan krijg je een pull down menu met een Chinese opmerking en ook dat maakt de dingen niet echt duidelijker.
LikeLiked by 1 persoon