Een weekje Nederland.

We zijn een weekje naar Nederland geweest. Na een dramatische vlucht met DelayedJet. Dat die lui het lef hebben easy voor hun jet te zetten is ongelofelijk. Van de twee en een half uur die we hadden om over te stappen op Londen Gatwick bleef uiteindelijk maar een half uur over. Maar …….wij hebben het gered om na aankomst op gate 103, uit en in te checken bij de douane en vervolgens bij gate 47 in te stappen. We kunnen zo in het Guinness book of records.

Maar we hebben een prettige maar drukke tijd in Holland gehad.

We hebben onze kinderen weer gezien.

De kleinkinderen weer kunnen knuffelen.

Al mijn schoonzussen weer gezien.

Gezien dat Holland naast regen ook mooie dagen kent.

En ik heb weer eens een Big Mac kunnen verorberen.

TripAdvisor Translate ………… ?????

Casa Demetria staat zoals gezegd op TripAdvisor en op Booking.com. Die sites zijn te zien in alle landen van Europa. Als je alle gegevens invoert doe je dat gewoon in het Hollands. Zij zorgen voor de vertaling in Engels, Duits etc.

Gisteren kregen we een boekingsaanvraag uit Engeland. De gehele tekst was in het Nederlands. Dus ik dacht mmmm die man spreekt Nederlands of het wordt vertaald dus ik kan kennelijk gewoon in Nederlands antwoorden. Na een poosje begon ik toch te twijfelen. Dus in het Engels een berichtje getuurd met de vraag of mijn eerdere mededeling goed was overgekomen. Niet dus. De klant, Paul, zei me ik spreek Engels en Spaans een beetje Duits maar Nederlands, nee daar begrijp ik niets van.

Maar het wordt nog erger! Nadat Sonja en Rik in Casa Demetria hadden verbleven schreven ze een erg goede review. Ik heb ze daarvoor bedankt. Komen vandaag onze Engelse buurvrouwen op bezoek en een van de eerste dingen die ze vroegen was wie hadden jullie een paar weken geleden in Casa Demetria? Zij hadden de review en mijn antwoord gelezen en daar schrok ik een beetje van ……..

😱 Dat Google translatie laat toch nog wel wat te wensen over. Maar eens gaan kijken of ze daar nog wat aan kunnen verbeteren.

Kannst du mir sagen was ist mit dem Wetter los?

We hebben momenteel Duitse gasten in Casa Demetria. Een van de twee heren vroeg me verbaasd wat er toch aan de hand was met het weer. We hebben namelijk weer een calima. Kan je dus nagaan hoe raar dat dat er dus uitziet, ontzettend heiig, lijkt wel mistig maar het is toch erg warm. Het werd 30° vandaag en zo zag het er uit bij El Time toen we vanmiddag terug kwamen uit Los Llanos.

In Los Llanos hebben we ons vandaag bij de “Seguridad Social” ingeschreven. Omdat ik nu officieel AOW ontvang vallen we nu zoals elke Spaanse gepensioneerde onder de Spaanse zorgverzekering. Van het CAK hebben we doorvoor een vooringevuld formulier 121 ontvangen met de mededeling dat we ons m.b.v. het formulier z.s.m. moesten inschrijven.

Ondanks dat het formulier geheel in het Nederlands was, was inschrijving geen enkel probleem en was zo gepiept. We kunnen nu gratis naar de dokter van de Seguridad Social hier in Puntagorda maar de premie voor die verzekering wordt wel van de AOW ingehouden. Tot op heden hadden we een particuliere verzekering en konden we alleen naar de bij hun aangesloten medici. Opzeggen van die particuliere verzekering durven/willen we niet want hoewel alle behandelingen mogelijk zijn, zijn er wel lange wachtlijsten. Daar heb je met een particuliere verzekering minder last van en ja je bent geen 18 meer hè.

Onze weerberichten.

Van de week kreeg ik een vraag over de weervoorspelling. Daarom nu een blog die uitlegt hoe dat hier in zijn werk gaat.

Allereerst iets over de grootte van de archipel ‘de Canarische Eilanden’ zodat je een idee hebt over het gebied waar we het over hebben.

    De Canarische eilanden zijn een provincie, Santa Cruz de Tenerife, van Spanje.
    De Canarische eilanden liggen voor de Afrikaanse kust, 1250 km ten zuidoosten van Gibraltar het zuidelijkste puntje van Spanje.
    De groep bestaat uit zeven eilanden verspreid over een gebied van 450 bij 200 km.
    De kortste afstand tot de Afrikaanse kust bij Fuerteventura is 100 km.
    De grootte van ons eiland La Palma is 45 bij 30 km. Dat lijkt klein maar de afstand van Puntagorda tot de hoofdstad Santa Cruz de La Palma is 60 km en daar doe je dan 1,5 uur over. Dat komt dan weer omdat we op een vulkaanhelling wonen waardoor er geen meter rechtuit kan worden gereden. Het langste stuk rechtuit is hier de landingsbaan van het vliegveld.

Voor de weerberichten zijn we afhankelijk van de Spaanse TV of b.v. de site El Tiempo. De Spaanse TV vermeldt het altijd wel maar besteedt niet echt veel aandacht aan hun verre provincie en El Tiempo daar klopt niets van. Wat wel erg goed is is zoals ik al vaker heb gezegd het weerbericht van de Canarische TV wat wordt gebracht door Vicky Palma.

Het weerbericht begint met de bespreking van een satelietfoto hier die van vandaag.

Daarna vertelt ze gedetailleerder over het weer voor vandaag, woensdag,

En morgen donderdag.

En ze sluit af met een korte samenvatting van de drie dagen daarna.

Bij als die temperaturen moet worden aangetekend dat de exacte temperatuur afhangt van de hoogte waar je woont. S’winters geldt hoe hoger hoe kouder en s’zomers is dat vaak andersom met name als er sprake is van een calima (warme luchtstroom met veel stof afkomstig uit de Sahara) zoals nu.

Een nadeel dat Vicky heeft is iets waar veel Spaanse vrouwen aan lijden. De woorden komen uit hun monden als kogels uit een mitrailleur. Ongelofelijk hoe snel dat die vrouwen kunnen praten. Dat maakt het vaak lastig om goed te kunnen volgen.

Voor de huidige gegevens is de site http://www.lapalma.hdmeteo.com erg goed.

Je krijgt daar alle actuele weer info.

Documento National de Identidad.

Aan Antonio had ik gevraagd of hij geen foto voor me had van, zijn tante, de laatste bewoonster van de pajero die op onze finca staat. Dat was namelijk zijn tante Demetria. Nu die had hij niet maar nog wel haar indentiteit kaart. Naar haar hebben we dan ook, met Antonio’s toestemming, de pajero genoemd; Casa Demetria.

Dit was Demetria.

Erg leuk, maar wat me best raakte was wat er op de achterkant stond.

Haar geboorte datum was 22 december net als die mijn moeder zij echter in 1900 mijn moeder in 1919. Wat een toeval.

Wat ook blijkt is dat ze niet kon schrijven. Bij haar handtekening staat n.l. “No sabe” wat betekent “Weet ze niet” wat weer betekent dat ze niet kon schrijven.

Sociale media het einde van het kringgesprek?

Gisteren had ik het over dat grote nieuwe huis achter ons, nu we zijn er gisteravond naar toe gelopen. Het is niet zo groot als ik dacht. Het is slechts 35 bij 10m.

De grootte valt dus best mee….. Het zwembad is ook gegraven dat is ongeveer 10 bij 4 m.

Vanochtend vertelde onze weervrouw dat er zich een tropische storm ontwikkelt boven de Kaapverdische eilanden. Die storm komt in tegenstelling tot wat de sociale media zeggen niet naar ons maar gaat gewoon naar het Caribisch gebied waar het zoals wij weten zich zal manifesteren als een orkaan. Als zulke stormen ontstaan staat dat in het Caribisch gebied in de krant dus sterkte daar.

Wat ze wel liet zien is iets wat ik in onze vier jaar hier nog niet heb gezien. De voorspelling voor woensdag t/m vrijdag.

Alleen maar wolken ……. dat kan niet.

Dus vandaag maar weer hard gewerkt aan de deklatten voor de kozijnen van Casa Demetria. Twee ramen zijn klaar. Voor plaatsing.

En na plaatsing.

Een hele verbetering nog twee ramen en een deur te gaan.

Oh ja dat kring gesprek daarover zag ik dit vandaag.

Zo weer een week ouder.

We krijgen nieuwe achterburen. Maandag en dinsdag hebben ze het dak van hun nieuwe huis gestort. Maandag ochtend stond er ineens een enorme cement pomp en de cement wagens reden af en aan.

Zo veel cement? Ja, Ank en ik zijn wezen kijken en het wordt een enorm groot huis van zeker 60 bij 20 m. Gigantisch wat een huis. Volgens de bouwvergunning, die hier altijd d.m.v. een groot plakkaat bij de bouwplaats wordt gepubliceerd, komt er nog een zwembad bij ook.

Ik ben de hele week al allerlei karweitjes aan het doen. De goot tussen onze twee daken met een waterdichte coating geschilderd.

De tuin naast het oprijpad en de parkeerplaats van Casa Demetria gemaakt en aangesloten op het beregeningssysteem. Daar kunnen we nu ook mee voor de dag komen.

Ook ik heb een temperatuur regelaar, nodig voor winterse perioden met weinig zon, in de meterkast aangebracht. Wat frummelen.

En daar zit hij.

Ik moet nu alleen nog de ‘cubre junta’s’, de deklijsten aan het buitenzijde van de ramen een deur monteren. Daar had ik in principe volgende week voor gepland maar eergisteren werd die week ineens geboekt. Twee zijn er bijna klaar daar heb ik gisteren en vandaag maar aan gewerkt.

Met de verhuur van Casa Demetria loopt het trouwens als een speer. Tot eind december zijn er nog maar vier weken vrij. Woensdag komen de eerste gasten die via internet (TripAdvisor en Booking.com) hebben geboekt. Spannend.

Doodshoofdvlinder.

Hans, kom eens kijken, wat voor soort Cicade is dit? Nu het was geen Cicade maar een Doodshoofdvlinder, ja die nachtvlinder waar ik het in de blog van 25 augustus al over had.

Het is echter niet het soort van de foto op die blog. Hij is van kop tot staart zeker 6 á 7 cm en heeft fel oranje/rode ondervleugels. Dat kan je echter alleen zien als hij vliegt, in rust ziet hij er uit als op de foto. Oh ja en hij piept behoorlijk hard als je hem aanraakt.